Este viernes fue estrenada la canción Tiempos Violentos, una colaboración entre la artista estadounidense St. Vincent y la cantante chilena Mon Laferte. El lanzamiento ocurre pocos días antes del regreso de St. Vincent a Chile, donde se presentará este martes en el Teatro Caupolicán.

Tiempos Violentos es una reversión en español del tema Violent Times, incluido originalmente en el álbum All Born Screaming (2024), el más reciente trabajo de estudio de la artista originaria de Oklahoma. La canción también forma parte de Todos Nacen Gritando (2025), versión en español del mismo disco, donde St. Vincent interpreta sus composiciones en castellano.

En esta nueva versión, Mon Laferte interpreta una estrofa en español, mientras que St. Vincent mantiene versos en inglés. Según su agencia de representación, se trata de “una meditación tensa e hipnótica sobre el tiempo, la identidad y la nostalgia a través de dos idiomas y dos visiones”.

Una colaboración nacida desde la admiración mutua

St. Vincent, cuyo nombre real es Annie Clark, comentó en redes sociales sobre el proceso conjunto: “Colaborar con Mon dio a la canción una nueva forma, una nueva sangre, una nueva profundidad. Como un sueño que cae en otro sueño”.

Mon Laferte, por su parte, explicó su acercamiento a la canción en declaraciones al medio Rock & Pop: “Cuando escuché por primera vez la versión en español, sentí una profunda atracción. Era hermosa e inquietante. Quería darle mi propia voz, hacerla mía también, y hacerlo junto a una artista a la que admiro desde hace mucho tiempo”.

En la presentación oficial del tema, se señala que la colaboración no corresponde a una traducción directa, sino a una transformación con nuevos elementos musicales y líricos. Laferte incorpora una estrofa original en español, mientras que los versos en inglés de St. Vincent se mantienen como parte del arreglo final.

El comunicado describe la pieza como “un intercambio artístico raro, basado en la admiración mutua, dos voces artísticas distintas que expanden juntas sus mundos sonoros”. Además, indica que no se trata de una remezcla, sino de una versión con identidad propia, en la que “los coros en inglés de St. Vincent resuenan como recuerdos lejanos, creando una llamada espectral y respuesta tan cinematográfica como cruda”.

La colaboración se publica en el contexto de la gira promocional de All Born Screaming, que este mes incluye una presentación en Santiago de Chile. El concierto de St. Vincent en el Teatro Caupolicán será el primero en el país desde su actuación en el festival Lollapalooza Chile en 2019, cuando promocionaba el álbum Masseduction. En esta ocasión, la artista compartirá escenario con Kim Gordon, fundadora e integrante de la banda Sonic Youth.

Tiempos Violentos se encuentra disponible en plataformas de streaming.